Auld Lang Syne　遠い遠い昔 － テロス・ジャパン

1
The veil of old has lifted up
In waves of joy, glory and praise
The veil of old has lifted up
Let's sing our song of Unity.

Refrain:
Yes, we find each other again
In Love and Harmony
Yes, we find each other again
Let us sing our Homecoming.

2
Let's form from the Center of hearts
A great chain of joy and love
Let's form from the Center of hearts
A friendship of old and new!

3
The longing that abides within
Is the Source of Unity
The longing that abides within
Brings back the Dream of Auld Lang Syne.

by Aurelia Louise Jones © 06-08

1
昔のヴェールが上がってきました
喜びと栄光、賛美の波の中で
昔のヴェールが上がってきました
私たちのユニティ（ひとつになること）の歌を歌いましょう

繰り返し：
そう、私たちは、再びお互いを見出します
愛と調和の中で
そう、私たちは、再びお互いを見出します
私たちの帰郷を歌いましょう

2
ハートの真ん中から
喜びと愛の大きな輪を作りましょう
ハートの真ん中から
懐かしくて、新しい友情を結びましょう

3
内にある憧れは、ユニティの源
内にある憧れは、遠い遠い昔からの夢をよみがえらせます
  
  

Auld = Old
Lang = Long
Syne = Since
（スコットランド語から）

この歌は、アダマとオレリアが進行するテロスのイベントの中で、日本では「蛍の光」として知られているメロディに乗せ、オレリアと参加者全員によって歌われています。


（　）内は、訳者追記。

訳文チェック ： 片岡佳子さん

2007/12/28
訳 ： Telos Japan 翻訳チーム

1
喜びの中　ヴェールが上がり
ユニティの歌　さあ　歌いましょう
愛と和の中　再会の
我らの帰郷を　さあ　歌いましょう

2
ハートから　愛と喜びの
大きな輪つくり　結びましょう
愛と和の中　再会の
我らの帰郷を　さあ　歌いましょう

3
心の憧れ　ユニティの泉
遠い昔から　よみがえる夢
愛と和の中　再会の
我らの帰郷を　さあ　歌いましょう
  
  
  
  
  
  
  
  
  

作詞原文：　Aurelia Louise Jones

訳詞：　針生千秋（Telos Japan代表）